By Cathy Baydianz | Don’t go into this newest off-Broadway gem by Ghanian-American screenwriter Jocelyn Bioh expecting a rehash of Lindsay Lohan’s Mean Girls. On the surface, it may seem like another teen drama about high school girls battling for…